ИСТОРИЯ КАФЕДРЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА


История любого института, факультета, кафедры неразрывно связана с историей конкретных людей. У истоков кафедры стояли замечательные люди с трудной и во многом типичной для того времени судьбой.
История кафедры немецкого языка ВГПУ начинается с имени Елены Карловны Андерс (личное дело начато 1 сентября 1934 г., окончено 14 января 1953 г.). Андерс Е.К. (немка по национальности) родилась в 1879 г. Из ее аттестата: «Воспитанница императорского воспитательного общества благородных девиц дочь полковника Елена Карловна Андерс, поступившая в означенное заведение 20 августа 1887 года, при отличной нравственности, оказала успехи: В законе божием – отличные. В русской словесности – весьма хорошие. В французской словесности – отличные. В немецкой словесности – отличные. … Сверх того она обучалась рукоделию и танцованию. При выпуске девица удостоена всемилостивейшего награждения большою серебряною медалью…С.Петербург мая 25-го дня 1894 года». В 1905-1906 г.г. Андерс Е.К. училась на курсах иностранных языков при университете в г. Женеве, в 1930-32 г.г. – в заочном пединституте в г. Енгельсе по немецкому отделению языка и литературы.
В Вологодском государственном педагогическом институте им. В.М.Молотова Елена Карловна работала с 1 сентября 1934 г. в должности ст. преподавателя кафедры иностранных языков. Приказом Всесоюзного комитета по делам высшей школы при СНК СССР за № I067/к от 7-го июня 1940 г. она была утверждена в должности и.о. зав. кафедрой иностранных языков. Из характеристики: «Исключительно любовно относится к своей работе. Под ее руководством кафедра иностранных языков работает организованно и занимает одно из первых мест среди других кафедр…Кафедра пользуется авторитетом среди студентов…Тов. Андерс ведет научно-исследовательскую работу, ею написаны ряд методических статей по вопросам преподавания иностранных языков в средней школе».
В связи с открытием в 1946 г. в институте факультета иностранных языков кафедра иностранных языков разделена на три кафедры: немецкого, французского и английского языков. При разделении кафедр на Андерс Е.К. было возложено заведование кафедрой немецкого языка. Из обращения в Министерство Просвещения РСФСР. ГУВУЗ.: «Поэтому Вологодский педагогический институт им. В.М.МОЛОТОВА просит утвердить тов. Андерс Е.К. в должности и.о. зав. кафедрой немецкого языка с I/IX -1949 года». Приказом № 444 от 17 августа 1949 г. по Главному управлению высших учебных заведений Министерства просвещения РСФСР ст. преподаватель Андерс Елена Карловна была утверждена и.о. зав. кафедрой немецкого языка Вологодского государственного педагогического института на 1949/50 уч. год.
В декабре 1950 г. Елена Карловна написала заявление с просьбой освободить ее от обязанностей зав. кафедрой. Через некоторое время был получен приказ Министерства за № 77 от 14 февраля 1951 г. «Освободить тов. Андерс Елену Карловну от должности заведующей кафедрой немецкого языка Вологодского государственного педагогического института по состоянию здоровья». Приказом по институту от 14-го января 1953 г. Елена Карловна Андерс исключена из списка служащих «за смертью». Такая формулировка в приказе. Личное дело первой заведующей кафедрой немецкого языка ВГПИ было окончено.

Историю кафедры немецкого языка продолжила Елизавета Николаевна Слугинова. В Министерство просвещения РСФСР был отправлен запрос директора института Н.М.Хохолкова от 9 декабря 1950 г. с просьбой «утвердить ст. преподавателя кафедры немецкого языка тов. Слугинову Елизавету Николаевну в должности зав. кафедрой немецкой языка». Слугинова Е.Н. была в это время деканом (первым!) факультета иностранных языков.
Из автобиографии: «Отец был военным, умер в 1904 г в чине капитана. Мать умерла, когда мне было 5 месяцев. Как сирота получила воспитание на казенный счет в Московском Александровском институте, который окончила с первой наградой-шифром, почему была оставлена на двухгодичные педагогические курсы при том же институте, где специализировалась главным образом в иностранных языках».
Из характеристики 1954 г.: «Тов. Слугинова Е.Н., 1895 года рождения, член КПСС с 1946 года, окончила высшие курсы французского языка Петроградского учебного округа в 1917 году и заочно Вологодский педагогический институт им. В.М.Молотова в 1948 г. по факультету иностранных языков. Тов. Слугинова Е.Н. успешно руководит факультетом, одновременно исполняя обязанности зав. кафедрой…Пользуется большим авторитетом среди студентов и преподавателей. За хорошую преподавательскую работу в день 20-летия института награждена значком «Отличник народного просвещения».
Из воспоминаний Н.И. Кустовой: «Я хорошо знала Елизавету Николаевну, она пригласила меня работать на кафедру. С большой теплотой я вспоминаю те годы, когда работала с Е.Н. как со своей коллегой. Энергичная, объективная, доброжелательная и внимательная к людям. Она снискала себе всеобщее уважение не только на факультете, но и во всем вузе. Она заражала нас своей энергией. Плохо работать, лениться было просто стыдно».
Елизавета Николаевна Слугинова была освобождена от должности зав. кафедрой немецкого языка с 1 августа 1959 г. в связи с переходом на пенсию.
С 1959 по 1964 г.г. кафедрой немецкого языка заведовала Дерецкая (Рояк) Зинаида Абрамовна.
Из автобиографии: «В 1940 г…поступила в Ленинградский Государственный университет, на Скандинавское отделение Филологического факультета. В 1941 году в связи с эвакуацией возвратилась в г. Баку…В 1944 г. окончила Азербайджанский Гос. Университет и осталась работать при университете…В 1948 г. Окончила Ленгосуниверситет и по распределению поступила на работу в 1-й Лен. Гос. Пед. Институт Иностранных языков преподавателем шведского и немецкого языков…» Дерецкая З.А. владела несколькими языками: немецким, шведским, английским, датским, норвежским, азербайджанским. В нашем институте Зинаида Абрамовна работала с 1954 по 1964 г. Она написала и защитила кандидатскую диссертацию, в 1963 г. ей была присуждена ученая степень кандидата филологических наук, а затем присвоено ученое звание доцента. Дерецкая З.А. освобождена от заведования с 21 марта 1964 г. согласно ее личной просьбе.

В становление и развитие кафедры внесли свой вклад многие преподаватели, которые в сложных послевоенных условиях прививали студентам любовь к немецкому языку. Первыми преподавателями на кафедре были выпускники ВГПИ, а также выпускники московских и ленинградских вузов:
Торскова Галина Александровна. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков по факультету немецкого языка. Работала на кафедре немецкого языка с 1947г. по 1951 г.

Зайцев Михаил Иванович, ст. преп. 1957-1970
Из автобиографии: «…весной 1923 г. поступил в учебную мастерскую Тульского патронного з-да, где проработал кузнецом до 1927 г. Осенью 1927 г. был командирован в Московский рабфак искусств. По окончанию рабфака поступил на литературное отделение Московского педагогического ин-та им. Бубнова… В Вологде я в 1934 г. поступил в школу № 2 учителем немецкого языка. В мае 1942 года был мобилизован в армию…».
Из личного листка по учету кадров: 1942-1943 – командир пулеметного взвода 90-й стр. дивизии; 1943-1944 – военный переводчик 90-й стр. дивизии; 1944-1945 – военный переводчик 314 стр. дивизии.
Интересный факт из биографии Михаила Ивановича Зайцева: с 1950г. по 1955 г. он был преподавателем по классу домры в Вологодском музыкально-педагогическом училище, а также организовал оркестр народных инструментов на факультете иностранных языков ВГПИ.

Фарфаровская Елизавета Романовна, преп. 1951-1957
Из автобиографии: «К 1936 г. мой муж переехал на работу в Новгород и преподавал в Новгородском пединституте. В 1937 г. он был взят органами НКВД и позднее сослан. Мне велели уехать с детьми из Ленинграда…Я просила разрешить мне жить в Вологде. В 1939 г. я получила разрешение проживать в Вологде… В 1953 г. я ходатайствовала об амнистии, на что получила ответ, что мое ходатайство удовлетворено, все ограничения по отношению ко мне отменены».

Куделина (Черепанова) Дина Аристарховна, ст. преп. 1951-1963
Бернштейн Фрада Абрамовна, преп. 1952-1958
Трапезников Юрий Александрович, ст. преп. 1953-1960
Тимохин Алексей Михайлович, преп. 1954-1956
Из личного дела:
Награжден: Орденом Красной Звезды за участие в боях на советско-германском фронте, медалью «За освобождение Варшавы», медалью «За победу над Германией».
За время работы на кафедре имел два взыскания по административной линии за срыв учебных занятий, за нарушение дисциплины был объявлен строгий выговор.
Один предлог «за», но за ним стоит целая жизнь человека, порой сложная и противоречивая.

Неведомская Обльга Михайловна, ст. преп. 1954-1965
Шварц Абрам Гершевич, преп. 1955-1960
Из личного листка по учету кадров: 1942-1943 – курсант военного училища, 1943-1944 – переводчик немецкого и румынского языков на I Украинском фронте, 1945-1952 – переводчик, сотрудник органов МВД-МГБ.
Из докладной записки Слугиновой Е.А. директору института: «Шварц А.Г. является сторонником «прямого метода», осужденного нашей советской методикой в свое время…Он не знает требований советской школы, где уделяется внимание развитию мышления, сознательности обучения. В его преподавании выхолощено содержание, идейность. На лицо тренировка, доведенная до натаскивания, сплошного заучивания наизусть…т. Шварцу А.Г. указывалось на порочность его методической концепции. Но он не желает ничего слушать, ведет свою линию».
Директору института от студентов 2 немецкой группы: «Мы протестуем против освобождения А.Г.Шварца от работы в институте. Метод преподавания нам положительно нравится. Он постоянно искал и ищет новые пути, ведущие к более глубокому усвоению языка студентами. В этом смысле он новатор…он обращает исключительное внимание на развитие разговорных навыков студентов… А сколько таких преподавателей, которые не могли слова сказать на иностранном языке, выпускал старый институт! Неужели нужно отстранять преподавателя, который ищет новые пути? Мы думаем – нет!»
Руководство института думало иначе. Из ответа на запрос из Министерства просвещения РСФСР: «На ученом совете за кандидатуру Шварца А.Г. было подано 3 голоса, против 26 голосов. На основании результатов тайного голосования институт освободил т. Шварца от занимаемой должности».

Горбунова Ия Васильевна, ст. преп. 1956-1978
Трапезников Евгений Васильевич, ст. преп. 1957-1963
Патралова Галина Алексеевна, ст. преп. 1957-1976

Щерцовский Зельман Шмулевич, 1957-1961, 1987-1992 (на условиях почасовой оплаты), доц.1992- 2000
Имел звание «Заслуженный учитель школы РСФСР», создал первую в г. Вологде школу с углубленным преподаванием английского языка, один из самых лучших учителей иностранных языков в области, в совершенстве владел английским и немецким языком.

Ржаницына Евстолия Васильевна, асс. кафедры немецкого языка 1959-1971; ст. преп. кафедры иностранных языков 1971-1988.

В сентябре 1955 г. пришла работать в институт Нина Ивановна Кустова. Из воспоминаний Кустовой Н.И. о работе на кафедре: «Я окончила в 1951 г. Первый Ленинградский государственный педагогический институт (1ЛГПИИЯ), который в пятидесятых годах был слит с ЛГУ. Мне посчастливилось окончить два факультета этого института: педагогический и переводческий. Считаю, что институт дал мне хорошие знания (мое фото нередко было на доске отличников), т.к. я, будучи на стажировке, а затем на работе в ГДР в качестве переводчицы, хорошо справлялась со своей работой, которая на 90% состояла из устных переводов».
В 1962/63 уч. г. у Кустовой Н.И. была утверждена тема кандидатской диссертации при кафедре германской филологии ЛГПИ им. А.И.Герцена. По ряду причин она не смогла в те годы учиться в аспирантуре. Кандидатская диссертация была защищена в 1976 г. Многие преподаватели кафедры учились у Нины Ивановны и помнят ее как талантливого педагога, открытого и честного человека. Она всегда называла вещи своими именами. Если студентка приходила на занятие неподготовленной, но с золотой цепочкой на шее, то неизменно звучала фраза «Златая цепь на дубе том».
С 1964 г. по 1967 г. Кустова Н.И. заведовала кафедрой. Из ее воспоминаний: «Вероятно, можно сказать, что я счастливый человек, т.к. я очень любила свою работу. Я считала своим моральным долгом ежедневно тщательно заранее продумывать свой урок. Несмотря на опыт и большой стаж, я не позволяла себе придти к уроку неподготовленной. Мне непонятно выражение «красивая жизнь» в том смысле, который порой в него вкладывает кто-то. В моем понимании «красивая жизнь» - это любимая работа, отданная людям, нуждающимся в твоей помощи».
Нина Ивановна, уйдя на пенсию, не порывала связи с институтом. Свои воспоминания она написала по просьбе декана факультета в 1986 г., когда отмечался 40-летнмй юбилей факультета иностранных языков. Через несколько лет Нина Ивановна ушла из жизни. Можно сказать: «Жизнь как одно мгновение». Но из таких мгновений складываются целые эпохи в истории кафедр и факультетов.
Из воспоминаний Слугиновой Е.А.: «Я благодарна всем, кто разделил со мной труд преподавателя кафедры немецкого языка. Но особенно мне хочется выделить тех преподавателей, которые были опорой в работе, помогали своим энтузиазмом, своими знаниями, своей воспитательной работой на факультете. Это Кустова Н.И., Куделина Д.А., Дерецкая З.А. Бернштейн Ф.А».

В 60-е годы на кафедру пришли работать:
Куделин Иван Николаевич, ст. преп. 1960-1963
Лютомская Валентина Георгиевна, асс. 1960-1967; с 1969г. по 1977 г. работала на кафедре иностранных языков ВГПИ.
Александрова Тамара Николаевна работает в должности доцента с 1963г. Заведовала кафедрой немецкого языка с 1972 г. по 1979 г. и с 2005 г. по апрель 2011 г. Была деканом факультета 1979-1982 г.г. В 2011 г. присвоено звание «Почетный профессор университета». Тамара Николаевна в течение многих лет является ученым секретарем Ученого совета университета.
Богданов Владимир Александрович, доц. 1962-2008
Закончил Горьковский педагогический институт иностранных языков им. Н.А.Добролюбова. За время своей преподавательской деятельности читал лекции по истории немецкой литературы, вел занятия по практической грамматике немецкого языка и др.
Щербакова Александра Васильевна, ст. преп. 1967-1976. Раньше работала в Дагестанском государственном педагогическом институте. В настоящее время Александра Васильевна – доктор филологических наук, профессор, живет и работает в г. Тамбове.
Пальгов Олег Александрович, ст. преп. 1967-1968
Ковин Валентин Алексеевич, доц. 1967-1972, в этот период исполнял обязанности зав. кафедрой, освобожден от занимаемой должности по личному заявлению.
Ковина Зоя Ивановна, ст. преп. 1967-1991
Из выписки из протокола № 6 заседания кафедры немецкого языка от 9 января 1986 г.: «Постановили: 1. Просить комиссию по замещению должностей профессорско-преподавательского состава рекомендовать совету института переизбрать З.И. Ковину на должность старшего преподавателя на новый срок. 2. Рекомендовать З.И. Ковиной: - совершенствовать курс лекций по методике преподавания немецкого языка, подготовить и опубликовать учебно-методические материалы к данному курсу; - завершить работу над кандидатской диссертацией; - более критически относиться к оценке своей деятельности, правильно строить отношения в коллективе».
Из обращения Ковиной З.И. к председателю ГНК Гаврикову Ю.С. в марте 1988 г.: «Пишу Вам, делая последнюю попытку, добиться справедливости…Меня травят много лет. Белое превращают в черное…Вы сказали: «Ковина мешает дружной кафедре работать». Я же убеждена, что мешаю только ПЛОХО работать. А все хорошее на кафедре приветствую и все еще верю в совесть своих коллег…Сама же я постараюсь работать еще лучше, ликвидировать долг по научной работе. Но хочется мира на кафедре. Мира на высоких нравственных принципах. Помогите прекратить травлю».
Затянувшийся конфликт на кафедре, и у каждой стороны в этом конфликте была «своя правда».
Помазан Нина Григорьевна, ст. преп. 1968-1978. В настоящее время работает в Серпуховском военном училище.
Щербакова Александра Саввична, преподавала немецкий и латинский язык на условиях почасовой оплаты с 1969 г. по 1973 г.; асс. 1973-1974
Гаммермайстер Герман Романович – выпускник ЛГПИ им. А.И.Герцена. Работает в должности доцента кафедры с 1969г. по настоящее время. Является специалистом в области немецкой лексикологии и лексикографии. Руководит научно-исследовательской работой студентов, магистров и аспирантов.

В 70-е годы начали свою профессиональную деятельность на кафедре:
Смирнова Татьяна Ивановна, доц. 1970 г. - наст время. Декан факультета иностранных языков с 1986 г. по 1993 г. С мая 2011 г. – зав. кафедрой немецкого языка. Татьяна Ивановна читает курс лекций по истории языкознания, руководит выпускными квалификационными работами по теории немецкого языка и др.
Климкина Раиса Васильевна, доц. 1971-1980
Из автобиографии: «…В июне 1945 г. я была откомандирована на работу в качестве переводчицы немецкого языка в Берлин. В Берлине я работала до 1948 г., а затем по семейным обстоятельствам перевелась на работу в свою республику».
Климкина Р.В. училась и затем работала в Мордовском госуниверситете. Закончила целевую аспирантуру при НИИ общего и политехнического образования АПН СССР в Москве. Защитила диссертацию, получила ученую степень кандидата педагогических наук. Работала над докторской диссертацией по методике обучения немецкому языку.
За годы трудовой деятельности Климкина Р.В. награждена медалями «За победу над Германией», «30 лет Советской Армии».

Кибардина Светлана Михайловна – доктор филологических наук, профессор. Работает на кафедре с 1971 года (в настоящее время является совместителем). В течение 25 лет (1979-2005г.г.) Светлана Михайловна заведовала кафедрой немецкого языка. Под ее руководством было защищено несколько диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 (германские языки). Светлана Михайловна внесла большой вклад в развитие международных связей университета и кафедры с вузами Германии, Австрии и др. В настоящее время С.М. Кибардина заведует кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации в ВоГТУ.
Сафонова Лариса Васильевна работает на кафедре с 1971 г. Проводит занятия со студентами, аспирантами и учителями немецкого языка на высоком профессиональном уровне, в работе использует современные методы преподавания.
Чернышева Ольга Михайловна – выпускница филологического факультета Ленинградского государственного университета, работает на кафедре с 1972 года в должности доцента (в настоящее время является совместителем). За время нахождения С.М. Кибардиной на должности старшего научного сотрудника ЛО ИЯ АН СССР Ольга Михайловна исполняла обязанности зав. кафедрой немецкого языка (1983-1985 г.г.). В настоящее время работает в ВИПЭ.
Зарайская Галина Алексеевна, асс. 1973-1975
Капралова Людмила Михайловна, ст. преп. 1973-2010. В настоящее время доц. кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации в ВоГТУ.
Трапезникова Анна Александровна, ст. преп. 1975- наст. время
Шатерник Галина Алексеевна, доц. 1977 - наст. время. Галина Алексеевна является ведущими методистом Вологодской области по преподаванию немецкого языка в школе; регулярно проводит методические семинары с работниками народного образования, консультирует учителей школ; является председателем предметной комиссии по приему ЕГЭ по немецкому языку. В течение 20 лет руководит Учебно-методическим центром…
Брусенская Татьяна Ивановна, ст. преп. 1978-1993.

80-е, 90-е и последующие годы:
Неронова Ольга Ильинична, асс. 1981-1985
Жила Надежда Даниловна, асс. кафедры иностранных языков, на кафедре немецкого языка работала с октября по ноябрь 1982 г.
Подкидышева Ирина Викторовна – выпускница Красноярского государственного педагогического института. Работала в ГПИ в качестве доцента с 1988 по 1992г. Ирина Викторовна активно занималась научной работой в области теории коммуникации и лингвистики текста, планировала написание докторской диссертации по современным проблемам стилистики текста. Одним словом – молодой научный резерв кафедры, но семейные обстоятельства преподавателей нередко вносят свои коррективы в кадровую ситуацию на кафедре. В настоящее время Ирина Викторовна живет и работает в Польше.
Павлов Владимир Михайлович – доктор филологических наук, проф.,
ведущий научный сотрудник ЛО ИЯ АН СССР, работал на кафедре с 1989 по 1996 год. Сложно перечислить все заслуги Владимира Михайловича перед отечественной германистикой. Авторский коллектив под руководством Павлова В.М. подготовил «Учебник немецкого языка» (как второй специальности), который выдержал несколько изданий. В течение многих лет «учебник Павлова» был лучшим учебником немецкого языка для студентов, которые изучали немецкий язык как второй иностранный. В качестве специального научного редактора Павлов В.М. участвовал в подготовке университетского учебника «Введение в германскую филологию».
Владимир Михайлович читал на кафедре лекции по общему языкознанию, теоретической грамматике, истории немецкого языка, спецкурс на тему «Словообразование и синтаксис». Руководил аспирантами и дипломниками. Оказывал помощь преподавателям факультета иностранных языков при подготовке к поступлению в аспирантуру по специальности 10.02.04 –германские языки. Все виды работ выполнялись на очень высоком научном, теоретическом и методическом уровне.
Из автобиографии Павлова В.М.: «За несколько дней до начала ВОВ приехал на шк. каникулы в Одессу к родителям матери. С ними вместе в июле 1941 г. эвакуирован…7.04.43 призван в армию. Окончил школу младших авиаспециалистов, с 1.09.43 г. – в действующей армии…Демобилизован по состоянию здоровья в янв. 1946 г.»

Морозова Галина Николаевна, ст. преп. 1991- наст. время
Зуева (Кирикова) Светлана Владимировна, асс. 1993-2000
Романова Наталья Львовна, доц. 1993-2002
Выпускница ВГПИ 1990 г. В 2001 г. она была зачислена в докторантуру при РГУ им. А.И.Герцена. Кафедра возлагала на Наталью Львовну большие надежды, но и тут в кадровый состав кафедры вмешались семейные обстоятельства. В настоящее время Романова Н.Л. живет и работает в Германии.
Лимова Светлана Викторовна, асс. 1995-1996
Разова Елена Владимировна, доц.1997- наст. время
Эберт (Киселева) Татьяна Викторовна, асс. 2003-2004
Выпускница ВГПУ 1997 г. Диплом с отличием. Учеба в аспирантуре ВГПУ. Защита кандидатской диссертации. И – «замужество в Германию». В настоящее время Татьяна Викторовна живет и работает в Дюссельдорфе.
Кароннова Светлана Александровна, доц. 2005-наст. время
Глинкина (Груздева) Наталья Викторовна, асс. 2005-2009, ст. преп. 2009-2014. С 2014 г. – доцент.
Пудова Елизавета Алексеевна, асс. 2005-2009, ст. преп. 2009-наст. время.

С 01.09 2012 г. на кафедре немецкого языка работает доцент Кузьмич Нина Григорьевна, выпускница филологического факультета Ленинградского государственного университета и Высших педагогических курсов по подготовке высококвалифицированных преподавателей иностранного языка для вузов. С 01.12.1981 г. по 31.08.2012 г. заведовала кафедрой иностранных языков ВГПУ, коллектив которой в настоящее время переведен в состав кафедры немецкого языка.


Преподаватели кафедры вносят большой вклад в дело подготовки учителей немецкого языка для школ города и области. За заслуги перед народным образованием были удостоены высоких наград:

Александрова Т.Н. – награждена знаком «Отличник народного просвещения», имеет нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования РФ», награждена медалью «За личный вклад в развитие университета», дважды была занесена на Доску Почета «Лучшие люди города»
Кибардина С.М. – награждена знаком «Отличник народного просвещения»
Кузьмич Н.Г. – награждена знаком «Отличник народного просвещения», имеет Благодарственное письмо Губернатора Вологодской области в связи с 70-летием образования Вологодской области
Смирнова Т.И. – награждена знаком «Отличник народного просвещения», имеет нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования РФ»
Чернышева О.М. – имеет нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования РФ»
Шатерник Г.А. – имеет нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования РФ»

Многие преподаватели имеют Почетную грамоту Министерства науки и образования.